Ordliste til Tysk Provins i krydsord

Har du også siddet med weekendens krydsord og bandet over ledetråden “Tysk provins”?
Så er du ikke alene! Den tilsyneladende simple nøgle kan dække alt fra moderne bundeslande til for længst forsvundne kejserrige-provinser - og netop derfor ryger mange kuglepenne i papir-skralderen.

Fodbold i Tyskland dykker her ned i det geografiske krydsords-kaos og giver dig en kompakt, fodboldkrydret ordliste, der spænder fra knivskarpe 3-bogstavsløsninger til mastodonter på 15 tegn. Undervejs får du huskeregler fra Bundesliga-banerne, tips til at knække æ/ø/å-koden (Thuringen, nogen?) og genveje til at spotte, om krydset kræver dansk eller tysk stavemåde.

Grib blyanten, skænk dig en halv liter Weissbier og lad os sammen flå de sidste sorte felter op - fra Ruhr til MecklenburgVorpommern og alt derimellem. God fornøjelse!

Hvad dækker 'tysk provins' over i krydsord?

Når en krydsordsforfatter skriver ledetråden “tysk provins”, kan svaret dække langt mere end en egentlig provins i administrativ forstand. I danske krydsord bruges udtrykket som en paraplybetegnelse for nuværende delstater (Bundesländer), historiske provinser fra kejser-, preussisk- eller DDR-tiden, naturlandskaber og regioner - og indimellem endda ord, som blot betyder “udkanten” på tysk. Det gælder derfor om først at afgøre, hvilken af disse fire kategorier din opgiver sigter til, før du begynder at tælle bogstaver.

Her er de fire hovedspor, du som regel skal vælge imellem:

1. Delstat: Bayern, Hessen, Berlin osv. (16 muligheder plus bystaterne)
2. Historisk provins: Preussen, Pommern, Schlesien, Ostpreussen m.fl.
3. Landskab/region: Harz, Eifel, Ruhr, Sauerland, Franken, Emsland osv.
4. Overført betydning: almindelige ord som “udkant”, “egnen” eller “periferi”

Faldgruben er, at krydsordet ofte blander disse - især når flere svar har samme længde. Brug derfor altid krydsende bogstaver og eventuelle fodboldklubber (Bayern München, Schalke 04 i Ruhr, Holstein Kiel i Slesvig-Holsten) som huskesedler.

Vær også opmærksom på stavereglerne: Krydsordsløsere skal som hovedregel fjerne bindestreger i sammensatte delstatsnavne (Rheinland-Pfalz → Rheinlandpfalz), skrive danske specialtegn som æ/ø/å med AE/OE/AA (Schleswig-Holstein → SchleswigHolstein eller SlesvigHolsten), og erstatte tyske umlaut-bogstaver Ä/Ö/Ü med AE/OE/UE (Thüringen → Thueringen). Endelig kan krydsordet veksle mellem danske og tyske navneformer (Slesvig vs. Schleswig), så dobbelttjek altid, hvilken udgave der passer med de øvrige felter.

3–4 bogstaver: de helt korte bud

De helt korte løsninger - på tre eller fire bogstaver - dukker ofte op, når krydsordet leder efter en generisk betegnelse for en tysk region eller et landskab, snarere end et fuldt delstatsnavn. Her gælder det om at tænke kompakte navne, som man kender fra både geografi- og fodboldkortet: Ruhr (kul- og stålområdet omkring Dortmund / Gelsenkirchen), Saar (grænseområdet mod Frankrig), Harz (bjergområde i Midttyskland) eller mere historiske og begrebslige ord som Gau (nazitidens forvaltningsenheder), Egn (dansk ord for Provinz) og Land (som kan dække alt fra delstat til provins).

• Ruhr - 4 bogstaver, floden der har givet navn til Tysklands industrielle hjerte.
• Saar - 4 bogstaver, kendt fra FC Saarbrücken og den lille delstat Saarland.
• Harz - 4 bogstaver, det mytiske bjergmassiv mellem Niedersachsen og Sachsen-Anhalt.
• Gau - 3 bogstaver, historisk term fra 1930’erne og 40’erne, men stadig en klassisk krydsordsløsning.
• Egn - 3 bogstaver, overført betydning: en hvilken som helst “udkant” i Tyskland.
• Land - 4 bogstaver, kan henvise til både delstat (Bundesland) og provins i bred forstand.

Når du vælger mellem disse ultrakorte svar, så kig på krydsende bogstaver: et H på anden plads peger ofte på Harz, mens en slutning på R kan antyde Saar eller Ruhr. Husk også, at ord som Gau, Egn og Land ikke er egennavne men beskrivelser, så de passer bedst, hvis ledeordet i selve krydsordet understreger “område”, “distrikt” eller “provins” frem for en konkret geografisk enhed.

Tysk provins – 5 bogstaver

Fem bogstaver er krydsordsmagerens favoritlængde, og under ledetråden “tysk provins” dukker der især fire gengangere op: Baden, Pfalz, Eifel og Rugen (den umlaut-frie udgave af øen Rügen). Alle fire dækker forholdsvis kompakte områder - hvad enten det er en historisk delstat (Baden), en vinberømt region (Pfalz), et mellemtysk middel­højland (Eifel) eller en ferieø i Østersøen (Rügen). Netop deres overskuelige geografi gør dem perfekte til korte, præcise svar i krydsordet.

Løsning	Regionstype	Eksempel på ledetråd
Baden	Historisk delstat (nu del af Baden-Württemberg)	“Tysk provins ved Rhinen”
Pfalz	Delregion i Rheinland-Pfalz	“Tysk vinområde”
Eifel	Middel­højlandsområde	“Tysk vulkanlandskab”
Rugen	Ø (Rügen) i Mecklenburg-Vorpommern	“Tysk Østersø-ø”

Får du brug for at vælge mellem dem, så kig først på krydsningerne: indeholder de et D som tredje bogstav, peger det mod Baden; har du et P som begyndelsesbogstav, er Pfalz næsten selvskrevet. Husk også umlaut-reglen: i krydsord bliver ü til UE, så Rügen bliver RUGEN. Og når alt andet fejler, kan du trække på fodboldhukommelsen: SC Freiburg spiller i det gamle Baden, mens 1. FC Kaiserslautern ligger i Pfalz - små mnemonics, der ofte får brikkerne til at falde på plads.

6 bogstaver: moderne delstater og klassikere

Når lederen lyder “Tysk provins - 6 bogstaver”, peger krydsordskonstruktøren meget ofte på et nulevende Bundesland. I denne længde har du nemlig de store hits fra Bundesliga-tavlen: navne, som også ses dagligt på tv-grafikker, i sportsnyheder og på nummerplader. Husk at tælle rigtigt: æ, ø, å og tyske umlaut-bogstaver skal omskrives (Bayern beholder sin længde, men Thüringen bliver til Thueringen og rykker derfor op i 9-bogstavskategorien).

Nuværende delstater med seks bogstaver

• Bayern - Tysklands største delstat, og den mest oplagte seks-bogstavsløsning.
• Hessen - Midt i landet; tænk på Eintracht Frankfurt eller Darmstadt.
• Berlin - Samtidig by og delstat; krydsordssvar skyldes ofte hovedstads-vinklen.
• Bremen - Det lille nordtyske by-land; Werder giver den fodboldmæssige huskeregel.

De fire ovenstående dækker næsten alle moderne tilfælde, men tjek altid krydsningsbogstaver, da visse konstruktører foretrækker Bayern frem for Berlin, når begyndelses-B’et allerede er givet i net-diagrammet.

Klassiske eller historiske seks-bogstavsregioner

• Nassau - Hertugdømmet, der bl.a. har lagt navn til det hollandske kongehus.
• Elsass - Den tysksprogede betegnelse for Alsace; kommer ofte i spil i historiske tema-kryds.

Begge forekommer hyppigere, end man skulle tro: de giver konstruktøren fleksible vokaler og sjældne konsonanter som dobbelt-S, der er lette at krydse.

Som tommelfingerregel: ser du en 6-bokstavs “provins”, hvor en fodboldklub fra de øverste rækker kan placeres, er det næsten altid et nuværende Bundesland. Mangler der fodboldreferencer, kan blikket rettes mod Nassau eller Elsass. Og er der umlaut-hint i selve ledetråden - fx “Tysk provins (U)” - så overvej, om krydsordet faktisk gemmer på en længere omskrivning, der hører til i 8-9-bogstavsafsnittet i stedet.

7 bogstaver: mellem-lange løsninger

De syv bogstaver er krydsordets sweet-spot: lange nok til at sortere de helt korte regionsnavne fra, men stadig korte nok til at optræde hyppigt i både moderne og historiske ledetråde. Her finder vi typisk nuværende delstater som Sachsen og Hamburg, men også landskaber og gamle provinser, der har overlevet i daglig tale - f.eks. Pommern og Franken. Derfor er det vigtigt at tænke bredt: alt fra Bundesliga-byer til middelalderhertugdømmer kan gemme sig bag stikket “Tysk provins”.

Nedenfor er de mest almindelige 7-bogstavsløsninger og hvad de dækker:

• Sachsen - nutidig delstat med Leipzig og Dresden.
• Hamburg - bystat; hjælper ofte når “Elben” eller havn nævnes.
• Franken - kulturhistorisk region omkring Nürnberg/Würzburg.
• Pommern - Østersøprovins delt mellem Tyskland & Polen.
• Holsten - dansk form; nordtysk landsdel syd for grænsen.
• Slesvig - dansk form for området nord for Holsten.
• Emsland - lavtliggende region langs floden Ems i Niedersachsen.

Vær ekstra opmærksom på om krydsordet bruger dansk eller tysk stavemåde: “Holsten” (7) vs. “Holstein” (8) og “Slesvig” (7) vs. “Schleswig” (8). Krydsende bogstaver afslører som regel svaret, men husk også den gennemgående regel om at fjerne tyske umlaut-prikker - skulle “Sachsen” blive til “Saechen” i en særlig striks opsætning, er det præcis sådan en detalje, der redder en fastlåst brikjagt.

8–9 bogstaver: de tungere regioner

Når krydsordet kræver 8-9 bogstaver, er der ofte tale om de lidt tungere, men stadig kendte tyske landskaber og historiske områder. Mange af dem ender på -land eller -en, hvilket giver et tydeligt længdemønster, og de bruges flittigt af konstruktører netop fordi de passer perfekt i denne bogstavramme.

Følgende navne dukker hyppigst op; bemærk at nogle er nutidige delstater, mens andre er historiske provinser eller kulturelle regioner:

• Saarland (8) - lille delstat ved den franske grænse.
• Preussen (8) - det gamle kongedømme, ofte uden ß → ss.
• Holstein (8) - nordtysk region; den tyske form af Slesvig-Holsten.
• Schlesien (8) - historisk provins, i dag primært i Polen.
• Westfalen (9) - den vestlige del af Nordrhein-Westfalen.
• Thuringen (9) - delstat; husk umlaut-reglen: Thüringen → Thuringen.
• Oberpfalz (9) - del af Bayern, især kendt fra fodboldklubben Jahn Regensburg.
• Sauerland (9) - kuperet område i det centrale Ruhr-udland.

Husk altid at fjerne bindestreger (fx Rheinland-Pfalz → Rheinlandpfalz) og erstatte umlaut (Ä/Ö/Ü) med AE/OE/UE. Tjek krydsninger for om du har brug for den tyske form (Holstein) eller den danske (Slesvig), og brug gerne fodboldklubber som huskeregler: Schalke 04 i Westfalen, 1. FC Saarbrücken i Saarland og Carl Zeiss Jena i Thuringen.

10+ bogstaver: sammensatte og historiske navne

Når krydsordet efterspørger en tysk provins på 10 eller flere bogstaver, er der næsten altid tale om sammensatte delstatsnavne eller gamle preussiske provinser. I krydsords-sprog skrives de uden bindestreg og ofte i én lang blok, så Schleswig-Holstein bliver til SchleswigHolstein. Husk også umlaut-reglen: Ä/Ö/Ü omsættes til AE/OE/UE, så Thüringen ville blive til Thueringen (11 bogstaver).

Typiske løsninger i denne længdekategori er:

• Bundesland (10) - generisk ord, når opgaven ikke vil afsløre den konkrete delstat.
• Brandenburg (11) - Berlin-ringet delstat og gammel kurfyrstestat.
• Niedersachsen (13) - “det lave Sachsen” med Wolfsburg og Hannover.
• Ostpreussen (11) - historisk provins omkring Königsberg (nu Kaliningrad-området).
• Rheinlandpfalz (13) - bindestregen droppes, og æ bliver til AE ved behov.
• SchleswigHolstein (15) - dobbeltdelstaten nord for Hamborg, uden bindestreg.
• MecklenburgVorpommern (20) - Østersø-delstaten, igen uden bindestreg.

Et godt tip er at tælle konsonanterne: mange af disse navne er rige på N, S og R, som hurtigt bekræftes af krydsninger. Er du i tvivl, så test først den mest generelle Bundesland; falder den fra, kig på geografiske stikord (floder som Oder/Rhein, kyst eller bjerg), historiske henvisninger (Preussen, Sachsen) eller fodboldhold: Mainz i Rheinland-Pfalz, Hansa Rostock i Mecklenburg-Vorpommern, Holstein Kiel i Schleswig-Holstein. Husk altid at fjerne bindestreger og bruge AE/OE/UE, før du tæller bogstaver - det er dér mange krydsordsløsere går i stå.

Overført betydning: når 'Provinz' betyder udkant

Når en krydsordsforfatter lader “tysk provins” stå uden andre pejlemærker, kan der være tale om det tyske ord die Provinz i sin overførte betydning: alt der ligger uden for de store metropoler. I tysk talesprog bruges det næsten som vi på dansk siger “ude på landet” eller “langt fra alfarvej”. Hvis krydsningerne ikke passer med et konkret delstats- eller regionsnavn, er det derfor værd at tænke i rene betydningsord frem for geografi.

Typiske løsninger i denne kategori er korte, generelle substantiver - og de optræder ofte i ental:

• udkant - den mest direkte oversættelse af “Provinz” som periferi.
• periferi - lidt mere akademisk, men regelmæssigt brugt i krydsord.
• egn - blot et stykke land, ofte med lokalt præg.
• land - som i “landet kontra byen”; scorer point fordi det kun er fire bogstaver.

Tjek altid de indgående bogstaver: passer ingen af de kendte tyske regioner, og er svaret 3-7 bogstaver langt, er chancen stor for, at forfatteren har tænkt på “Provinz” som udkanten frem for en bestemt placering på det tyske landkort.

Løsetips fra Fodbold i Tyskland-redaktionen

Når du sidder med blyanten og et halvt udfyldt krydsord, så brug altid de krydsende bogstaver til at afgøre, om konstruktøren ønsker den danske eller den tyske navneform. Slesvig/Holsten passer sjældent ind, hvis felterne kræver SchleswigHolstein (uden bindestreg), og omvendt. Samme tommelfingerregel gælder for andre sammensatte delstater: Rheinland-Pfalz bliver til Rheinlandpfalz, mens Mecklenburg-Vorpommern forkortes til MecklenburgVorpommern. Husk også at krydsord sjældent bruger umlaut: Ä/Ö/Ü erstattes med AE/OE/UE, så Thüringen skrives Thueringen, og Schwäbische Alb kan optræde som SchwaebischeAlb i lange felter.

En hurtig genvej er at koble navnet til et fodboldhold, du allerede kender. Tænk således:

1. Bayern - FC Bayern München spiller i bundeslands-hovedstaden og fungerer som huskeregel for Sydtysklands største delstat.
2. Ruhr - Her finder du både Schalke 04 og Borussia Dortmund; dukker en af klubbernes hjemmebanebyer op i krydsordet, er “Ruhr” ofte løsningen på “tysk provins (4)”.
3. Saarland - Tænk 1. FC Saarbrücken; mangler du syv bogstaver, giver Saarland næsten sig selv.
4. MecklenburgVorpommern - Hansa Rostock spiller her; får du et meget langt hul (15+), skal bindestregen fjernes.
5. SlesvigHolsten - Holstein Kiel leder tankerne mod den nordtyske delstat; begge bindestreger erstattes af nul tegn.

På den måde bliver weekendens Bundesliga-resultater til praktiske stikord, når du skal løse krydsord.

Vær også opmærksom på små ord, der maskerer sig som ledetråds-omskrivninger:

• Land eller Bundesland kan være selve svaret - især i fem eller ti bogstaver.
• Historiske inddelinger som Gau (nazitidens forvaltningsenhed) og Bezirk (DDR-kreds) dukker jævnligt op, typisk på 3-6 felter.

Tjek derfor altid hintet for ord som “område”, “kreds” eller “delstat”; de peger ofte på netop disse korte hjælpere. Kombiner reglerne ovenfor, og du står stærkt, næste gang “Tysk provins” driller nederst i krydsordet.